الحلقة الثالثة
أعذرني. هل أستطيعُ أن أقترضَ شاحناً؟
.لابأس. - شكراً لك -
في أيّ ساعة الموعد؟
.ليسَ هناك أيّ قطار متوفر
.يمكنُ أن أتأخّر
.إنّها ليست غلطتي
ماالذي يمكنني أن أقومُ به؟
.هذا ماعليه الأمر
إذاً؟
.إلهي
.شخصٌ ما من فريق عضو الكونغرس [سونغ] قد كان في المنتدى
.لقد بدا كما لو أنّهم قد كانوا إيجابيين بشأن ذلك
،[لقد قمت بتمرير المعلومة إلىَ المراسل [هوانغ
.وسيتمّ إدراجها في الخانة الإفتتاحية المؤلفة من ثلاث صفحات
.أحسنت صنعاً
.أخبريني بالتفاصيل عندما تعودين
.نعم، سيّدي
.هاهو ذا الشاحن الذي طلبتهِ
.شكراً لك
ماهذا؟
.أنظر. أنظر إلىَ الشعار
.رجاءً أتركني وحدي
.تشو سيوك هوان
.أنظر إلىَ المجلّد
.هذا شعارُ الـ [آن سي آي]
.لقد أخبرتك ماقد حدث هناك
.إستجمع نفسك
...فكّر ملياً بشأن
.مانحنُ بحاجة لفعله
،إنتباه لجميع المسافرين
،لقد كانت هناك حادثة غير متوقعة
.والقطارُ قد توقف
...رجاءً لازموا أماكنكم
.وانتظروا لحظةً
هل حدث شئ ما في الخارج؟
.لاشئ
.لايمكنني التأخر
.إذا ماإنتظرت قليلاً، سيكونُ الامرُ بخير
.لايجبُ عليك القلق
.القطارُ سيواصلُ مسيرهُ قريباً
.ياإلهي
أعذرني. ماالذي يحدث؟
هل أنت في خضمّ أداء واجبك؟
.نعم.أنا من الـ [آن سي آي]
...مجرمٌ مشتبهُ فيه كنتُ أقومُ بمطاردته
.ضرب بواسطة القطار ومات
.أنا أعتقدُ بأنّ الرجل المتواطئ معهُ في القطار
هل هناك أيّ شئ أستطيعُ المساعدة به؟
هل تراهم يتحدّثون سراً؟
.لم يجب عليك تركهم يقومون بذلك
.فقط تظاهري كما لو أنّك لاتعرفين
هل ترىَ المسدس؟
.خذهُ منهُ
.ماالذي تقومُ بفعله؟ لنذهب
!ماهذا
.أحضرها. - لاتتحركي -
.لاتتحركي
.لن أفعل. إهدأ
.لن أتحرك
.دع المسدس وشأنهُ. - لاتتحرك -
.لاتتحرك
.أحسنت صنعاً
.أحسنت صنعاً، [سيوك هوان]
.هذه هي التغذية الأمنية من مقطورة القطار
.هناك مامجموعهُ ستة رهائن في المقطورة
.الضحيتان الميتتان هما ضابطُ الشرطة والمرافق
.إنتظر، أوقف التغذية
.أوه، ياإلهي
.[هذه [مين يونغ
.إنتظر
هناك. أونستطيعُ رؤية هذا الجزأ عن مقربة؟
.لا، ليسَ هذا الجزأ. أنا اريدُ رؤية وجه المشتبه به
.إنّهُ خلل الحركة
...ماذا؟ خلل
.وجهٌ مشوهٌ
.بكلمات أخرى، لديه إضطراب الحركة الطبيعية
...إنّها تحدثُ عندما لايقومُ الشخصُ بأخذ أو التقليل من كمية
.أدوية المضادات النفسية التي تمّ تناولها لمدّة طويلة
...[هل هذا يعني أنّ [مين يونغ
قد تمّ إحتجازها كرهينة من قبل رجل مجنون؟
.هوَ ليسَ مجرّد رجل مجنون
.هو رجلٌ مجنون حامل لسلاح، الذي يرتكبُ الجرائم
.تجمعوا هنا
.تجمعوا
.أنت، تعال إلىَ هنا! - حسناً -
.أسرعوا
،تشو سيوك هوان
لماذا أنت تقومُ بهذا؟
...إهدأ
.واستمع لي
.لقد تعبتُ من الإستماع لك
.أنت إستمع لي هذه المرّة
.سيّد. [تشو]
.لقد كانت دائماً مفعمةً بالحيوية
.وجبَ عليك قتلها
لماذا قاموا بإرسال مثل هؤلاء الناس؟
لماذا قاموا بذلك؟ لماذا؟
لماذا؟
،هاي
.صديقك قد جنّ جنونهُ
.راقب ماتتفوهُ به من كلام. هو ليسَ صديقي
هل هو مصابٌ بإضطراب عقلي؟
.نعم، هو كذلك
.لكنّهُ سيهدأُ قريباً. إنتظر لحظةً
كيفَ تعلمُ هذا؟
.هوَ مريضي
...لقد كنتُ في طريقي لحضور إجتماع من أجل تمثيل قضيّة
.مريض تغلب على مرض عقلي في غاية الجديّة
هل هناك أيّ طريقة نستطيعُ فيها تهدئتهُ؟
.هذا لم يحدث قبلاً أبداً
.هذه هي المرّة الأولىَ التي يظهر فيها هذا العنف
.فكّري ملياً. لابدّ وأنّ هناك طريقة
...أنا أعتقدُ
.على الأرجح يعتقدُ بأنّهُ في وضع خطير الآن
.نستطيعُ فقط تهدئتهُ إذا ماتخلصنا من هذا الخوف
.أنا لاأعرفُ ماهو المشكل
هل أنت على مايرام؟
إنتظر. هل أنت بخير؟
.هنا. لابأس
.واصلي التنفس
.لاتقومي بهذا
.إسمه هو [تشو سيوك هوان]، ويبلغُ من العمر أربع وأربعين سنةً
.يعيشُ في [نام غو مانيون دونغ]، [بوسان]
...تلقىَ شهادة الدكتوراه في الهندسة الميكانيكية
.في جامعة [بوسيونغ] وقامَ بتطوير مصادر الطاقة
،في ذلك الوقت، شاركَ في إحتجاج بمفرده
.متزعماً أنّ مؤسسات الدولة قد سرقت برائة إختراعه
.منذُ ذلك الوقت، كان يتلقىَ علاجاً نفسياً
.أنا أعتقدُ بأنّ هناك إمرأة حامل في القطار
.نعم. إسمها هو [أوه سيونغ يون]، وتبلغُ من العمر خمسة وثلاثين سنةً
.لديه سجل طبي
.الشخصُ الذي يتابعها طبياً هوَ طبيبُ [تشو سيوك هوان]
.إسمها هو [كيم جي يون]، تبلغُ من العمر خمسة وثلاثين سنةً
...وهذه الأجنبية
.هوَ [ماري ليز]، أربعٌ وعشرون سنةً
.تعملُ في مكتب الصحافة في السفارة الفرنسية
من الرجل الذي يرتدي القبعة؟
.أنا لاأستطيعُ أن أجد التفاصيل الشخصية لحدّ الآن
.أستطيعُ أن أحدد مكان المسافرين بالبطاقات التي يستخدمونها لشراء التذاكر
.لكنّهُ الشخصُ الوحيدُ بدون أيّة تسجيلات
واحد من بين الضحايا قد كانَ ضابط شرطة، صحيح؟
.نعم
،إذا ماواحدٌ من المشتبه فيهم قد ضرب من قبل القطار، سيتسببُ ذلك بالتوقف
...والشخصُ المتواطئ معهُ سيركبُ على متن القطار في تلك اللحظة
.هذا سيفسرُ لماذا ليسَ لديه أيّ تسجيلات
.إنتظر لحظةً
...سأقومُ بتشغيل نظام التعرف على الوجوه لأرىَ
.إذا مايطابقُ الرسمة
.هذا صحيحٌ. إنّهُ هو
.هو كانغ وون هيونغ، المجرم المشتبه فيه الذي كانت تسعى الشرطة خلفهُ
...هو مطلوبٌ
،[لتحطيم ودخول [ بانغاي دونغ 245]، [سيجونغ سي
،السرقة
.وقتل كامل العائلة في حوالي الساعة الحادي عشر من الليلة الماضية
.قوة المهام الخاصة قد قامت بمحاصرة المكان
.القناص مستعد
.لقد قررنا أن لانقوم بأيّ حركة حتى تنتهي المفاوضات
ماالذي يريدهُ المجرم؟
.هو يواصلُ إخبارنا أن نحضر الشخص المسؤول
.أنا مديرُ فريق تحرير الرهائن من خلال المفاوضات، [جونغ هان سو]
.أنا [ها سون وو] من الـ [آن سي آي]
.سنعتني بالمفاوضات من الآن فصاعداً
هل تعتقدُ بأنّنا نستطيعُ أن نتفاوض معَ مجنون لايستطيعُ الثقة بأحد؟
...أوّلاً، يجبُ أن نريه بأنّ الأمور
.تسيرُ بالطريقة التي يريدها
.قم بالركن أمام الحاجز بقدر ماتستطيع
.إنتظر ثلاثين ثانيةً عندما تصل إلىَ الموقع
...إنزل عندما تتلقىَ بلاغاً
.كما لو أنّكَ القائدُ الذي وصلَ متأخراً
.لاتثق بهم بسهولة
.لاتنظر إلىَ القطار. تجاهلهُ
...يجبُ أن تتصرفَ كما لو أنّك لاتهتمّ
.فقط ببعض الرهائن
.أخيراً هنا. هنا. هو أخيراً هنا
.هو هنا. هو أخيراً هنا
.المجرمُ يقومُ بمراقبة الوضع ويتصرفُ وفقاً لذلك
.إنّهُ لمن المهمّ معرفة وهم المجرم
.يجبُ علينا إستخدامهُ
أوليسَ من الأفضل إرسال فريق التدخل؟
.أنا أعني، يجبُ علينا القيام بأمر ما. هذا لن يجعل من الأمر جيّداً على كلّ حال
.سيتصلُ بك قريباً إذا ماإنتظرنا
...يجبُ عليك الإنتظارُ إذا ماتريدُهُ أن يجيب
...عن أسئلتنا
.حتىَ يصبحَ المجرمُ قلقاً
.سأقومُ بذلك. خذني
لا. هل تعتقدينَ بأنّني سأدعك توصلينَ رسالتي إليهم؟
.أخبرني ماأنت بحاجة إليه. وسأخبرهم
.خذني
.لاتثق بها، [سيوك هوان]
.هو محق. إهدأ
.لا
.قولي ذلك بوضوح
.سأقتلك إذا ماقمت بإعطائهم أيّ شيفرة
.نعم، حسناً
.مرحباً
.إسأليهم من هم
،هو يريدُ أن يعلم من هم
.الناس الذين وصلوا لتوهم
.نحنُ أناسٌ سنقومُ بحلّ الأمور
.هو يريدُ أن يعرف إلىَ أيّ جانب أنت تميلُ إليه
.أخبريهُ أن يسأل نفسهُ
.إذا لم يخبرك، سأقومُ بقتلك
.أنا خائفة. ساعدني
.رجاءً أنقذني
أنت واحدة منهم، أوليسَ كذلك؟
.أخبرني. إذا لم تفعل، سأقتل هذه العميلة أيضاً
...أنت تعرفُ من أنا
.أكثر من أيّ شخص آخر
هل أنت حقّاً في منصب عالي؟
إذاً يمكنك التخلص منها، صحيح؟
تستطيعُ التخلص منها، أوليسَ كذلك؟ صحيح؟
...نعم، لكن
.ستأخذُ بعض الوقت
.لا،لا، لا، لا، لا
.يجبُ عليك التخلص من ذلك الآن
.أنت تعرفُ بأنّهُ ليسَ بهذه السهولة
.سأغلق السماعة الآن
.ساعة واحدة. سأعطيك ساعةً واحدةً
.سأعطيك ساعةً واحدةً
،إذا لم تتخلص منها في غضون ساعة
.سأقومُ بقتلهم جميعاً
أتخلص من ماذا؟ ماالذي يتحدّثُ عنهُ؟
.يجبُ علينا إكتشاف ذلك
.على الأقل، لقد حصلنا على الوقت الكافي لمعرفة ذلك
.إنتظر
.أرجع الفيديو رجاءً
.توقف
.يدهُ
.تبدوا كما لو أنّ شخصاً قامَ بحفر يده
لكن لماذا بهذا القدر؟
ماذا لو كانَ يحاول الحصول على شئ ما؟
.لربّما تكون رقاقة أو شئ من هذا القبيل
رقاقة؟
.المجرمُ يبدوا بأنّ لديهِ مرض الإضطرابات الوهمية
.هو يعتقدُ بأنّ هناك جهاز تعقب على يدهِ
،في غضون عشرين دقيقة... في غضون عشرين دقيقة
.سيتّصلون
.لدينا عشرين دقيقةً متبقيةً
كيفَ لنا أن نقومَ بإخراج الرقاقة التي ليست هناك أصلاً؟
،هو يعاني من الإضطرابات الوهمية
.لكنّهُ يتكلم بوضوح
.هذا يعني بأنّهُ يستطيعُ التفكير منطقياً
.يجبُ علينا أن نخلق وضعاً أين سنجعلهُ يعتقدُ بأنّ الرقاقة قد إختفت
.الأمر وماعليه هو أنّهُ يعتقدُ بأنّ الرقاقة في يده
...سيوك هوان سيراقبُ يدهُ
.ليتأكد ملياً بأنّ الرقاقة قد إختفت
.أنظري
ماالذي تقومُ بفعله؟
ماذا؟
هل أنت تقولُ بأنّهُ يجبُ علينا أن نضعَ خدعةً سحريةً؟
،أبقي الرقاقة في يدك
وتصرّف كما لو أنّك قد قمت بإخراجها. كيفَ يبدوا هذا؟
.لا. هذا خطيرٌ
هل لديك أيّة أفكار أخرىَ؟
.أنت لم تعتد على العمل بعد
.سأضعُ سماعة الأذن
،أنا متأكّد بأنّك تعرفُ حالتهُ جيّداً
.لذلك إتّصل بي عندما تجدُ حلاً لذلك
.هل أنت متأكّد بأنّك تستطيعُ القيام بذلك؟ - قائدُ الفريق [كانغ] -
.سيوك هوان سيقتلُ الرهائن عندما ينتهي الوقت
.ليسَ لدينا خيارٌ آخرٌ
كيفَ سار الأمر؟
.سنرسلُ خبيراً ليقومَ بنزعها
،عندما تواجهُ [تشو سيوك هوان]
.يجبُ عليك أن تأخذ في حسبانك كلّ شئ وفقاً لهلوساته
،عندما يكونُ هناك رهائنُ، حتىَ ولو حصلنا على أمر بالهجوم
.هناك أوقاتٌ لانخبرُ فيها المفاوض
،بسبب أنّهُ إذا ماسار أيّ شئ على نحو خاطئ في صوتي أو في إختياري للكلمات
.كلّ شئ سيذهبُ هباءاً منثوراً
.لقد كنتُ في قوة المهمات الخاصة
.[لاتقم بالنظر المباشر إلىَ العميلة [مين يونغ
...لاتنسىَ بأنّك خبيرٌ
.في خلع الرقاقات
هل إنتهيت الآن؟
.أخبرهُ أن يتوقف، [سيوك هوان]
.توقف هناك
.لاتقلق. ليسَ لديّ شئ
...أنا هنا فقط
...لكي أقومَ بخلع الرقاقة
.التي هي داخل جسدك
.لاتنخدع من جراء ذلك
.إخلع السترة الواقية من الرصاص
.أنا بحاجة لأن أرىَ مافي جسدك
...لاتحاول القيام بأيّ شئ غبيّ
.أو سأقومُ بقتلها
.لقد كنتُ محقاً
.وأترىَ؟ لقد كنتُ محقاً
!أنظر إلىَ هذا، أيّتها الطبيبةُ. لقد كنتُ محقاً
.الجميع قد قال بأنّني مجنون، لكنّني كنتُ محقاً
.نعم. أنا آسف، [سيوك هوان]
.أنا آسف لأنّني لم أثق بك
.سيوك هوان
.لقد تجرعت الكثير
.لقد إنتهى كلّ شئ الآن
.أعطني المسدس
...هاي، هل تعتقدُ حقّاً
بأنّها قد خرجت من يدك؟
.لقد رأيتُ ذلك
.لقد كانَ ممسكاً لها بين يديهِ وأخرجها
.لقد كان يكذبُ عليّ
هو على الأرجح ضابطُ شرطة. أولاتستطيعُ أن ترىَ ذلك؟
.لاتتحرك
لماذا انت تقومُ بهذا؟
.أنا على الأرجح الشخصُ الوحيدُ هنا الذي يفهمك
من أنت؟
أنا؟
.أنا شخصٌ قد كانَ يتمّ مراقبتهُ من قبل الحكومة مثلك تماماً
.أنا أيضاً لديّ الكثيرُ من الأمور لأقولها إلىَ هذه الحكومة الفاسدة
.من الآن فصاعداً، لنصبح في نفس الجانب
.حسناً
.لقد كان هناك تغييرُ في الخطط. أخرج
.أترك الباقي إلىَ قوّة المهمات الخاصة
...عندما أعطيك الإشارة، عدّ إلىَ خمسة
.وأخرج بأقصى سرعة تستطيع
،عندما تواجهُ [تشو سيوك هوان]
.يجبُ عليك أن تأخذ مليا في حسبانك كلّ شئ وفقاً لأوهامه
.لابأس، سيّد. [تشو]
...أنا
.ضابطُ شرطة
.أوترىَ؟ لقد كنتُ محقاً
.لقد كذب عليك
أطلق عليه. - ماذا؟ -
.يجبُ علينا أن نقومَ بقتل أناس مثلهُ
...لكن
.لم نكن نقومُ بمراقبتك
...الشخصُ الذي كنا نقومُ بمراقبته
.قد كان هو
ماذا؟
...هو السببُ في
.قيامنا بتوقيف القطار
.هذا صحيحٌ. إنّهُ هو
.هو [كانغ وون هيونغ]، المجرم المشتبه فيه الذي كان تسعى الشرطة خلفهُ
،هو مطلوبٌ لقيامه بتحطيم ودخول [بانغاي دونغ 245]، [سيجونغ سي]
،السرقة
.وقتل العائلة بأكملها
...[لقد دخلت عنوةً إلىَ مختبر الأبحاث في [بانغاي دونغ]، [سيجونغ سي
.مع الشخص المتواطئ معك حوالي الساعة الحادية عشر من الليلة الماضية
.لقد قمت بسرقة بيانات البحوث وقتلتهم
...لقد دخلت إلىَ هذا القطار حتى تستطيع أن تأخذ
.بيانات بحوث الدكتور [تشو]
أولستُ اقول الحقيقة؟
ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟
.ماالذي... هذه ترّهات
أيّها الطبيبُ. - نعم؟ -
...هذا هو الشخص الذي كان يقومُ بمراقبتك
...وقام بوضع الرقاقة
.داخل جسدك
...لقد اراد سرقة بحثك
.عن مصادر الطاقة البديلة التي قمت بتطويرها من أجل عالم أفضل
.توقف عن الحديث بالترهات
.إنتظر، لا
.هو... هو الشخص الذي يكذب
.لقد كنا نطاردُهُ من أجل حمايتك، سيّدي
،إذا لم تكن هذه الحقيقة
...كيفَ لي أن أعلم
على أنّهُ قد كانت هناك رقاقة داخل يدك؟
أوليسَ هذا صحيحاً؟
.أنت، أيّها الحشرة! - لاتدعهم يقومونَ بإستغبائك -
.لاتدعم يقومونَ بإستغبائك
...أنت تعرفُ كم هم سخيفون. - نحنُ -
.نحنُ في نفس الجانب
!كانغ وون هيونغ
.أخبرهُ الحقيقة
!أيّها الحقير
!تشو سيوك هوان، قم بإنهائه
.لا، لاتأخذني
.رجاءً، أنا أتوسلُ إليك
!رجاءً
.رجاءً، أخبرهم
هل ترى هذا؟
.أنظر
.أنظر إلىَ الشعار
.لقد كانت دائماً واثقةً من نفسها
!لقد كان هو
.لقد أخبرني أن أقومَ بذلك
!إنّها ليست غلطتي. أنا لم أقم بذلك
.إنّها ليست غلطتي
...أمّي
...دائماً تتحدّثُ إلىَ نفسها مثل [تشو سيوك هوان]
.أو تتحدّث إلىَ شخص لايوجد أصلاً
...هم يرون أوهاماً
.بسبب أنّهم مضابون بإضطرابات وهمية
،يوماً ما
.سأكونُ هكذا أيضاً
.لا
...الإنتقال الوراثي للمرض العقلي
.هو مجرّد إحتمالية فقط
.يجبُ عليك التوقف عن القلق
.لنذهب
...إنّهُ لمن الصعب قتال عدوّ
.من لديه المحفز في عقلك
.سالي كيمبتون
!مين يونغ
.شكراً على عودتك السالمة
.لقد إعتقدّت بأنّني لن اراك مرّة أخرىَ
.لقد عدّت سالمةً معافاة
أنت لاتبكين، أوليسَ كذلك؟
،شكراً لك، هيون جون
.لإنقاذ [مين يونغ]
.لم يكن شيئاً يذكر
.نحنُ عائلة الآن. لقد كان عملي
.أنا أتطلعُ قدماً للعمل معك
.أنظري إليه وهو يبتسم
.هو وسيمٌ للغاية
...ياإلهي. - الناس عادةً -
.لايقولون هذه الأمور بصوت مرتفع
أوه، هل سمعت هذا؟
.قائدُ الفريق كانغ، لدينا فرد جديد في العائلة
.يجبُ علينا تناول وجبة مع بعض
.زوجتي قد أخبرتني في الواقع بأنّها ستعزمكم على وجبة
.حقّاً؟ أنا أودّ ذلك حقاً
هل أحببتم هذا أيّها الرفاق أيضاً؟
.إنضمّ إلينا
.ياإلهي
ماالذي تقومينَ بفعله؟
.هنا
...لقد كانوا يقومون بتصليح مراكز الجسر
.بالقرب من نهر [ناديول] عندما حصلت تلك الحادثة سنة 2003
.لكان بعمر الأربع وعشرون سنة
،المجرم قد كان عمرهُ عشرين سنةً
.ليسَ حتىَ إبن المنطقة، لكنّهٌ مشابهٌ للمنطقة
.لربّما كان من الجنس الآخر أو قضى وقتهُ في مركز العلاج
.هو يتناسبُ معَ الملف الذي أخبرتني عنهُ
تقرير القضية عن حادثة قتل نهر ناديول
.من الآن فصاعداً، أنت ملك لي
من قال بأنّهُ يمكنك القيام بهذا؟
.أنا قلت ذلك
.نحنُ نتواعدُ من الآن فصاعداً
ماذا عن [هيون جون]؟
.سيكونُ هنا. لقد أرسلتُ لهُ العنوان
.لقد قالَ بأنّهُ سيأتي معَ [هان]
.مرحباً. - نحنُ هنا -
.مرحباً. - مرحباً -
.مرحباً. - مرحباً. - مرحباً -
كيفَ حالك، [هان بيول]؟
.لقد قمت بقصّ شعرك
.كل الكثير. - شكراً لك -
.هاهو ذا اللحم
رائع. - ماالذي تريدُ أن تأكلهُ؟ -
.أنا أريدُ الجابتشاي. أنا أحبّ الجابتشاي
.هان بيول. لاتزعجهُ. إذهب واجلس في مكانك
.لا
.أنت تأكلُ جيّداً
.هو يبدوا مثل رجل جيّد
.ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟ - لاتكن هكذا -
.إنّهُ رائع بسبب أنّك تقومُ بإطعامي. أنا أحبّهُ -
حقّاً؟
.أوليسَ مالحاً؟ - لابأس -
.تفضل. كل
.هان بيول
ماهذا؟
.كل الكثير
.نعم. - نعم -
.هيون جون
.قائدُ الفريق كانغ. أسرع. سنبدأُ المسابقة قريباً
.هيون جون. هنا
،الآن، في [كبير المحققين]، الحلقة 880
،في الحلقة التي تأتي تحت عنوان، إنّها تمطرُ في سيول
ماهو الأمرُ الأخيرُ الذي قالهُ الرئيسُ هان بينما كان على وشك الإستقالة؟
.كيف لي أن أعلم هذا؟ سأشربُ فقط
.العلوّ الذي عليه البناء، هو الطول الذي عليه الظلّ
.ماذا؟ محال
حقّاً؟
.ياإلهي
...لقد كان خطاً الذي وصف بأنّ معدّل الجريمة سيرتفع
.بما أنّ الإقتصاد يتطورُ والإستقطاب الإجتماعي يتعمق
.رائع
.ياإلهي. لايمكنهُ الشرب
.أعطها لي. سأشربُ ذلك عوضاً عنك
.سأطرحُ السؤال التالي
.قضيّة الفتاة المغدورة من الطور الثانوي التي أغتيلت في نهر ناديول سنة 2003
...ماهو عددُ
المشتبه بهم الذين خضغوا لفحص إختبار الحمض النووي؟
.136
هل هذا صحيح؟
.مرحباً. هذا [كانغ كي هيونغ]
.نعم، هذا صحيح
كبيرُ المفوضين؟
.ياإلهي. لقد عرفتُ بأنّ هذا كان سيحدثُ
.إنتظر. إنتظر. - هاي -
.إقفز. - أنا لاأريدُ الذهاب للبيت -
ماالذي تقومُ بفعله؟ ماالذي يقولهُ؟
.قد بشكل آمن. - الوداع -
.الوداعُ، [هيون جون]
...شهران بعد [غو يونغ مين]، إبنُ قائد فريق [شيلا]
،غو بيونغ تاي، قد تمّ توقيفهُ للتحرش الجنسي لقاصر
.لقد تمّت تبرئتهُ وشوهد يخرج من مكتب المدعي العام
...بينما العديدُ من فرق المرافعة
،يقومونَ بمواصلة الإحتجاجات
،ها يون مان من [ها] و [جانغ]، الذي هوَ محامي [غو يونغ مين]
،قال بأنّهُ لم يكن هناك أيّ ضغط في إتخاذ قرار المحكمة
...والقانون والمبادئ
...القانون والمبادئ؟ - أين يتمّ تطبيقها بعدل -
أيّ نوع من الترهات هذا؟
.لنقم بتشغيل بعض الموسيقىَ، [نانا]
.ماذا؟ طبعاً
.نعم، هذا كانغ كي هيونغ. لقد وردني إتّصالك البارحة
.نعم
.أنت هنا
كيفَ تشعرُ؟
لابدّ وأنّك مشغولٌ للغاية، أوليسَ كذلك؟
.يجبُ عليك أن تأتي حتى ولو كنت مشغولاً
.أنا لن يحصل لي شرف رؤيتك بعد اليوم
...أنا مسرورٌ لرؤيتك
.قبل أن أغادر هذا المكان
.لاتقل هذا
.وجب عليّ زيارتك أكثر. أنا آسف
.لابأس
...أنا أعرفُ الموقف
.الذي أنت فيه
...لقد مضىَ
.وقتٌ طويلٌ
.ألق نظرةً على هذا
قضيّة القتل التسلسلي للسفاح
.هذه قضية السفاح
.نعم
.لقد قتلتُ إثنان
.لقد قمتُ بطعنهم بخنجر
.مرّة
.مرّتان
.ثلاث مرّات
،إنّهُ لمن الصعب لامحالة كم أقومُ بذلك
.لكن سأعتادُ على ذلك إذا ماواصلت
.أنا أتكلمُ عن القتل
هل يمكنك التعرف على الصوت؟
.نعم
.لايمكنني أبداً نسيان هذا الصوت
...إنّها
.غلطتي
.إنّها غلطتي
.لقد فشلنا في الإمساك به بسببي
ماالذي تعنيه؟
ماكان السبب الحقيقي لتسريح فريق التحقيق؟
،في ذلك الوقت
،لقد عرفت بأنّك كنت تسعى خلفهُ
.لكنّني كنتُ خائفاً
...لم أتمكّن من تحمل
،رؤية أيّة من الجرائم
...لذلك قمت بإستبعادك
.من فريق التحقيق
.إفتح هذا
،إذا ماتوقفت عن ملاحقتي
...سأتوقف عن الصيد
.بينما أنت على قيد الحياة
،إذا ماواصلت مطاردتي
...هدفي التالي
.سيكونُ عائلتك
...هل هذا
.نعم. لقد قمت بعقد إتّفاق معهُ
،التحقيق قد وصل إلىَ طريق مسدود
.ولم تكن هناك طريقة يمكننا فيها الإمساك به
...لم أتمكن
.من تركه يقترب من عائلتي
...أنا
.لم يجب عليّ القيام بهذا
...لم يجب عليّ
.إنّها بالكامل غلطتي
.أنا آسف
،عندما أموت
.سيصبحُ الإتّفاق باطلاً
،الآن
.ستكونُ هدفهُ
...هو
.يستهدف فقط الأفضل
أولست فضولياً بشأن مظهري؟
...أنت
.إرتقها
.آرام، أنا أتصلُ بالتأمينات لذلك كن متأهباً
.لقد إنفجر إطار العجلة
.شخصٌ ما قادمٌ
مرحباً؟
.نعم
.واحدة من إطارات سيارتي إنفجرت
هل أنت بحاجة للمساعدة؟
.لديّ واحدٌ إضافي في سيارتي
...لابأس. أنا
!عزيزي
ماالذي يحدث؟ هل أنت بخير؟
!عزيزي
.رجاءً، لاتفعل ذلك
.ساعتك تبدوا جيّدةً في معصمك
.سأعطيها لك
.لذلك رجاءً أتركني أعيش
.دعني أعيش
.أنا في مسرح الجريمة
.كي هيونغ
.هاته النظارات
،هي ملكٌ لـ [كيم يونغ تشول]
.الناجي الوحيدُ والضحية الأخيرة
...هو يقومُ بأخذ غرض من ضحيته السابقة
.لكي يعود ويتركها أمام الضحية التالية
.هذا هو توقيعهُ
.أنا لم أعلم وسائل الإعلام كما أمرت
هل تظنّ بأنّهُ مقلّد؟
.إجمعي الفريق
.نعم، سيّدي
.إنّهُ السفاح
.القاتل الأسطوري المتسلسل الذي جعل كامل الأمة ترتعدُ خوفاً
.نعم
.لقد كانت هناك إحدي عشر قضيّةً في الأعوام العشرة الأخيرة منذُ سنة 2000
،لقد مكث في المنطقة الشمالية الغربية من [سيول]
.وقامَ بقتل واحد وعشرون رجلاً وإمرأةً
.بعدها يوماً ما، إختفىَ
.ليسَ لديه تفضيل
.لايهتمّ بشأن السنّ أو الجنس عندما يقومُ بهوايته
.هو عادةً مايهاجمُ الرجل أوّلاً
،يقومُ بإصابتهم بالجروح بما يكفي ليجعلهم يتنفسون بالكاد
...ويجعلهُ يشهدُ العمليّة البطيئة
.لموت المرأة، ميتةً مؤلمةً
.السفاحُ لايشعرُ بالفرح حين إرتكابه للقتل
...عوضاً عن ذلك، يقومُ بإظهار مؤهلات غير طبيعية عندما يشعرُ بالتفوق
.بينما يشهدُ ألم ضحيته
ماهو السبب؟
.القوة
.هو يريدُ أن يظهر بأنّهُ أكثر قوّة أكثر من أيّ شئ
لكن لماذا أنت تقومُ بذكر هذه القضية؟
...لم تكن هناك أيّة
.قضيّة سفاح منذُ سنة 2010
...لذلك الناس يقولونَ بأنّهُ قد مات
.أو دخل إلىَ السجن
.ألق نظرة على هذا
[.إذا ماتوقفت عن مطاردتي، سأتوقف عن الصيد بينما أنت على قيد الحياة]
.إنّهُ إتّفاق
.هذا لماذا قد توقف عن قتل الناس
قائدُ شرطة قد قامَ بعقد إتّفاق بهذه السخافة معَ قاتل؟
،[بعد موت رئيس المفوضين [كوون
.عاد لممارسة موهبته المفضلة مرّة أخرىَ
.لقد ترك نظارات [كيم يونغ تشول] في مسرح الجريمة
.كيم يونغ تشول
،منذُ سبع سنوات، السفاحُ قامَ بطعنه عديد المرّات
.لكنّهُ نجا بأعجوبة. هو الناجي الوحيد
،إذا ماترك السفاحُ هذه خلفهُ
.[يعني بأنّ هدفهُ التالي سيكونُ [كيم يونغ تشول
.أنا أتفقُ معك
.سيكونُ علينا أن نتوقف قبل أن يسوء الأمر
هل تأكّدت من مكان [كيم يونغ تشول]؟
...بشأن هذا
.إنّهُ نظيفٌ للغاية
...جميع تسجيلات [كيم يونغ تشول] خلال السنوات المنقضية
.قد تمّ تنظيفها بالكامل. ليسَ هناك شئ
.عوضاً عن ذلك، لقد وجدّت شيئاً عن [سون سوك جو]، المراسلُ الذي ذكرتهُ
،لقد قمتُ بالنبش في التسجيلات الأخيرة المتعلقة به
.ووجدّتُ تسجيلات الهاتف الثابت معَ رقم خاصّ
،لقد كان يتصلُ بهذا الرقم كلّ أربعاء
.في نفس الوقت
أيّ رقم هذا؟
...إنّهُ
.رقم هاتف كشك وسط المدينة
لماذا سيقومُ [سون سوك جو] بهذا؟
...كتاب المراسل [سون] أساساً
.يحملُ في طياته المقابلات الخاصة بالقضية
...لذلك سيكونُ من المستحيل الكتابة
.[بدون الإتّصال بـ [كيم يونغ تشول
.سون وو ستذهبُ معي لزيارة المراسل [سون]
،الآخرين سيجمعونَ المعلومة على المشتبه بهم الخاصين بالسفاح
.والقيام بعملية الفرز
.نعم، سيّدي
[.من أجل التصليحات إتصل بالرقم [201-2580-080 .[ 5518-382-02]رقم هذا الهاتف هو
مرحباً؟
كيم يونغ تشول؟
.[هذا [كانغ كي هيونغ
.لديّ معروف أطلبهُ منك
.الزوجان اليافعان الذين تمّ قتلهما مؤخراً
هل هو من فعل السفاح؟
.الشرطة قد أخذت في حسابها بأنّهُ مقلد
،قائدُ الفريق [كانغ]، عندما يتعلق الأمرُ بالسفاح
.أنا أعرفُ بالقدر الذي تعرفهُ الشرطة
.أنا أتذكرُ إرسال كتابي لك
.أنا بحاجة لعنوان [يونغ تشول]
ماالذي سأتحصلُ عليه في المقابل؟
...ماهو أكثرُ شئ مهم لك؟ كتابة مقال
أو الإمساك به؟
،إذا ماأنا محق
...لن يتأخر الوقت كثيراً
.قبل أن تتم القتلة التالية
.لاتقلق
.نحنُ من فرقة الـ [آن سي آي]
كيفَ وجدّتني؟
.المراسلُ [سون سوك] أخبرنا بذلك
لماذا أتيت إليّ؟
هل هذه النظارات ملك لك؟
هل عاد؟
.لقد أتينا إلىَ هنا لحمايتك
حمايتي؟
أيّ حماية؟
...نحنُ نتفهم الألم
.المرير الذي مررت به ذلك اليوم وكم كان قاسياً بالنسبة لك
أوفهمت؟
أنت تفهمني؟
.هذه ترّهات
.فكّر بشأن ذلك
.شخصٌ ما قد طعنك أكثر من ثلاثين مرةً
.الشخصُ الذي تحبهُ ممدّدٌ إلىَ جانبك
.لقد كان عليّ مشاهدة هذا بعيني هاتين
!أنتم الرفاق لاتعرفونهُ
.هو الشيطان بحدّ ذاته
.ليسَ هناك حاجة لك لتواصل العيش هكذا
.نستطيعُ مساعدتك على تلقي العلاج
.لقد كنتُ سأطلبُ يد [يو جين] ذلك اليوم
.هاي، توقف
هل من خطب ما؟
،يجبُ عليّ الذهابُ إلىَ هذا المكان
.لكن لاأعرفُ كيف أفعلُ ذلك
أوه، هذا المكان؟
...إنّهُ ليسَ بعيداً
!لا
!يو جين! - يونغ تشول -
...يو جين
.قد كانت كلتا يديها مربوطتين
.لابدّ وأنّها كانت تعاني من ويلات ألم فضيع
...لقد أردّتُ
.تعديل أصابعها
.لكن الأمر حال دون ذلك
.عملائنا سيقومون بحمايتك
.لا
.ولاأحد يستطيعُ حمايتك
.هو مجرّد مجرم
.ليسَ هناك حاجة للخوف منهُ بهذا الشكل
إذاً لماذا لاتستطيعُ الإمساك به؟
.سنقومُ بإمساكه
[سيول]
.أنا لم أرد من أيّ أحد أن يعرف بشأن هذا المكان
،إذا لم أكن حتىَ في هذا العنوان
.ستكونُ على الأرجح الاخيرة لي
...عدني
.بأنّك لن تكشفَ هذا العنوان لأيّ شخص آخر
.أنا أعدك
[ستة*سبعة بوخانسان، رو، سيونغبوك، غو، سيول]
أنت مازلت تبحثُ من خلال هذه؟
.لقد مضت خمسة ساعات
.لذلك أنا بحاجة لساعتين إضافيتين
.حالياً، هناك 368 قضيّة متبقية
هيون جون، لماذا لاتجلسُ أيضاً؟
لنرىَ. من أين يجبُ أن أبدأ؟
...المرأة قد بكت وقالت
.كي هيونغ
،جميع المشتبه فيهم من سنة 2007 حتى سنة 2010
.لقد قمت بجمع هؤلاء الذين تمّ إعتبارهم كمقلدين
.حسناً
.لقد قمت أولاً بشقّ حنجرة الرجل
إذا لم يمت الرجل؟
.هذا الجزء الأفضل
.هذا المكان جميلٌ للغاية
.نعم وهو كذلك
.أنا لاأعرف
.إنّهُ محبطٌ للغاية
.هم يقومون الآن بالتنظيف وسيضعونني في السيارة
ماالذي عليّ القيام به؟
.يالها من طريقة جيّدة لتعليم الاطفال
أوأنا الأبُ الوحيدُ هنا؟
.لديّ عملٌ أيضاً
دونغ يونغ قد حصل على ذلك منك. من أيضاً؟
،حسناً، لقد حصلَ على المؤهلات الجيّدة منك
والسيّئة مني؟
.هذا محطّم
.أعطها لي
.تعال إلىَ هنا ونظّف هذه
.حسناً، سأفعل
،عندما أطعنُ شخصاً ما
.هذا كيف أشعر
.إنّهُ رائعٌ للغاية
.أنت بحاجة لأن تعرف هذا
من أنت؟
.[أنا متأكّدٌ بأنّك تعرفُ من أنا من خلال رئيس المفوضين [كوون سانغ هو
.نعم
.لقد كانَ إبتزازاً عادياً
لذلك؟
ستتمسكُ بما تأمنُ به؟
هل أنت بهذا اليأس لإعترافك؟
،أنت مجرّد مجرم حقير يرتكبُ الجرائم
.بسبب أنّك لاتستطيعُ تقبل عقدة نقصك
لذلك لن تقومَ بعقد إتّفاق معي؟
أوليسَ لديك أيّ شئ أصلي؟
.هنا
ماالذي ستفاجئني به هذه المرّة؟
.أنا آملُ أن لاتقومَ بتخييب أملي هذه المرّة
.أنت مثيرٌ للضحك
.حسناً. سأتأكّدُ ملياً أن لاأخيب أملك
.رجاءً. رجاءً
.ليسَ الأطفال، رجاءً
.رجاءً، دعني أعيش
!مفاجأة
.رجاءً، دعنا نذهب
.هذا مركز الإتصال بالطوارئ
ماهي مشكلتك؟ مرحباً؟
أوتستطيعُ سماعي؟
مرحباً؟
.هذا مركزُ الإتصال بالطوارئ
ماهي مشكلتك؟ مرحباً؟
.مرحباً؟ شخص قد مات هنا
!شخصٌ ما قد مات
!هم هنا
...هل صحيحٌ بأنّ هذه القضيّة مرتبطة
بالقاتل المتسلسل في الجهة الشمالية الغربية من [سيول]؟
إذا ماكان ذلك صحيحٌ، لماذا أبان المجرم الظهور؟
.رجاءً قل شيئاً ما
.تحكم بوسائل الإعلام
.دعهم يمرّون. - تحرّك -
.رجاءً أترك تعليقاً. - قل شيئاً ما -
.فقد الزوجان من كانا هنا في مسرح الجريمة الليلة الماضية
،حمداً لله قد ذهبوا للخارج من أجل الحصول على الماء
.وتجنّبوا الرعب
هل إنتهيت من محاورة الشخص من أجل إبلاغ ذلك؟
.الأمر وماعليه، المجرم هو الشخصُ الذي قامَ بالتبليغ عن ذلك
.لقد قامَ بذلك بإستخدام هاتف الطفل
.بعدها الأطفال شهدوا المشهد
.نعم
من أنت؟
.أعطني صور المسرح
.إنّهُ توقيعهُ
.سأعطيه لك
.تستطيعُ الحصول عليه، لذلك رجاءً دعني أعيش
هنا. ماالذي ستفاجئني به هذه المرّة؟
.أنا آملُ أن لاتقومَ بتخييب أملي
.أنت مثيرٌ للضحك
.حسناً، سأتأكّدُ ملياً أن لاأخيب أملك
.كي هيونغ
.هنا
ماالخطبُ؟
.لقد إتّصل بي الليلة الماضية
،أنا أرفضُ الإتّفاق
.وفور ذلك، حدث هذا
،إذاً
هل أنت تقولُ بأنّ هذا قد حدث بسببك؟
...هذه غلطة الرجل المجنون
.الذي إرتكب هذه الأفعال الشنيعة، وليسَ أنت
،إذا لم يقبل الرئيسُ كوون بالإتّفاق
،وأنهى التحقيق
.لم يكن هذا ليحدث
أولاتعتقدُ ذلك؟
.أنت تقومُ بعملك فقط
.إذا ماإستقلنا، شخصٌ ما آخر سيشغرُ مكاننا
.لنذهب. أنا بخير
.ثق بنفسك، وثق بفريقك
.سنمسك بالمجرم
.لقد كان طفلاً مثيراً للمشاكل في المدرسة
.لم نتمكّن من الحديث إلىَ أبويه أيضاً
.هو لن يتحدّث إلىَ أيّ شخص الآن
.هو لن يساعد بالتحقيق كثيراً
.حسناً
.مرحباً، أيّها الأطفال
.أنا متأكّد من أنّكم مصابون بالملل
أويمكنني أن اريكم شيئاً رائعاً؟
.أنظر جيّداً
سون وو، ماهذا الذي خلفك؟
.إنّهُ كتكوت
!هنا، أنظر
.أنفخ في يدي وشاهد مايوجدُ بداخلها
أين ذهبت؟
.ماالذي في يدك؟ هناك عش هناك
!تا- دا
.أعطني يدك
.إنّها هديّة
.يجبُ عليك الإعتناء بها
.إنّهُ خانق هنا قليلاً
هل تريدُ الخروج وتتحدّث إليّ قليلاً؟
إذاً أنت تركبُ الدراجات النارية؟
.لقد كنتُ مجرماً مشهوراً في حيي أيضاً مرّةً
،أنا أركبُ الدراجات النارية
،ألقي جام غضبي على الأطفال الضعفاء
.أخذت المال منهم، وهربتُ من البيت
.أنا لستُ بهذا السوء
.حسناً
...لكنّك تعرف
،في يوم من الايام
.كنتُ أقودُ الدراجة النارية معَ أصدقائي وسقطّتُ
.لقد كان هناك سيارة شرطة أمامي
،لم أرد أن أقع في المشاكل
.لذلك إختبئتُ في زقاق
هل تعرفُ ماقد رأيتهُ هناك؟
.أبي
...أبوك
قد كان ضابط الشرطة؟
.نعم
،لكن
ماالذي تعتقد أنّني قمت به إذاً؟
.لقد هربت
.يالهُ من أمر محرج
.أبي قد كان يموتُ أمام عيني
.لكنّك أنقذت أختك الصغيرة
العميل [كيم هيون جون] التابع لفرقة الـ [آن سي آي]
.هذا رقمي
.عندما تصعبُ الأمور، إتّصل بي في أيّ وقت
.حسناً
.لنعد إلىَ أختك
.لقد كنتُ خائفاً للغاية
.لقد كنتُ خائفاً للغاية ولم أتمكن من القيام بأيّ شئ
،لأكون صريحاً
،لقد أحببتُ فكرة أنّنا سنقومُ بالتخييم ذلك اليوم
.لكن لقد كنتُ لئيماً لهم
.أنا أشعرُ بالسوء كثيراً بشأن هذا
.أنا أشعرُ بالأسى كثيراً لأمّي وأبي
ماالذي سأقومُ بفعله بشأن [ساي يونغ]؟
...سأتأكدُ ملياً
.من أن أمسكهُ من أجلك
لماذا إختار مثل هذا النمط الصعب هذه المرّة؟
...تغييرٌ في الأسلوب
.يعني بأنّ شيئاً ما قد تغيّر في عقله
.هذه المساحة من السهل ملاحضتها
.بجانب ذلك، لقد تركَ شاهداً غير ملائم
!هيون جون
نعم. هل لديك شئ ما لتقولهُ؟
.لا
...هذا
.هذه قد كانت داخل جيب [ساي يونغ]
.لابدّ وأنّها قد نسيت بسبب أنّها قد كانت خائفة للغاية
.كي هيونغ
.أنت بحاجة للإتصال بزوجتك حالاً
.السفاحُ قد ترك للأقرباء صورةً فوتوغرافية
هاي وون
،لكن أيّها السيّد
أين هو أبي؟
.سيكونُ هنا قريباً
.ياإلهي
.هذا [كانغ كي هيونغ]
.طفلك جميلٌ للغاية
.عيناهُ تبدوا تماماً مثل عيني أبيه
...أنت
أبي؟
.نعم، هان بيول
أنت بخير، صحيح؟
نعم. متى ستأتي؟
.لقد قابلتُ صديقك هنا
.هان بيول
أويمكنني الحديث لهُ للحظة؟
.لاتلمس طفلي
.أنا متأكّدٌ بأنّك قد تلقيت هديّتي
ماذا عنها؟
هل تريدُ أن تبدأ الإتّفاق الآن؟
أيّها السيّد، أين هو أبي؟
!إبني، هان بيول، مفقود
.السفاحُ بحوزته [هان بيول]
.أنا بحاجة لتعاونك. طفلٌ مفقودٌ
.رجاءً فكّر بشأن ذلك مرّة واحدةً
.تطلع قدماً لذلك. الأمور ستصبحُ ممتعةً الآن
.لقد بحثتُ في الكاميرات القريبة من هنا
.لكن ليسَ هنا أثرٌ لهُ
.هو لم يدعهُ يعيش
.لقد كان يتطلعُ للفرصة التالية لكي يقتلهُ
هل عرض إتّفاقاً مرّة أخرىَ؟
.سيذهبُ إلىَ السفاح فور ذلك